الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
19
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
تأمين آنها و از بين بردن موانع را به طور كامل بيان كرده است . توفيقى كه بر اين بندهء حقير عنايت شد اين كه ما براى آسان ساختن درك و فهم كلمات و جملهها كار خود را بدين شكل شروع كرديم . 1 - هر دعائى را با شماره بندى مخصوص و به صورت كوتاه در آورديم ، تا خوانندگان بتوانند به هر شماره مراجعه كنند و از معنا و مفهوم آن آگاه گردند . 2 - لغتهاى مهم و مشكل را در هر شمارهاى ، با رديف بندى ترجمه كرديم . 3 - ترجمه هر قسمت را بعد از معناى لغتها آورديم تا هر كس بتواند از چند جمله معنا را به خوبى دريافت كند . 4 - ترجمه متن هر دعا را با شرح تا آنجا كه امكان داشت مطابق با متن آن انجام داديم و در مواردى معناى تفسيرى را با جملههاى كوتاه در كنار ترجمهها آوردهايم ، تا به راحتى قابل فهم باشد . 5 - در پايان هر دعا موضوعى تحت عنوان پيامها و رازها آوردهايم كه ضمن تفسير كوتاه از بعضى جملهها ، به پيامهاى مهم آن دعا ، و رازهائى كه در آن به نظر مىرسيد اشاره نموديم ، تا خواننده هر دعا بتواند از آن بهرهء خوبى ببرد . 6 - و اين حركت بسيار ناچيز اگر چه در برابر عظمت والاى سخنان حجت الهى حضرت زين العابدين عليه السلام از ذره هم كمتر است ولى در نوع خودش كم نظير است اميد است حضرت حق پروردگار متعال ، به بركت عنايات حضرت وليعصر آقا امام زمان ( عجل اللَّه تعالى فرجه الشريف ) اين هديه را از ما قبول فرمايند و در پاداش و ثواب آن ارواح و اولياء خودش يعنى شيعيان و محبان اهل بيت عليه السلام به ويژه والدينعزيزم و دوستان بسيار ارجمندم كه در چاپ و نشر اين اثر ماندگار و محبوب الهى نهايت محبت را مبذول كردهاند سهيم و شريك گرداند . قم - سيد حميد فتاحى 6 / 2 / 1385 هجرى شمسى مصادف با ربيع الاول 1427 ق